中国国防部：中印两军举行第九轮军长级会谈 双方同意尽早推动一线部队脱离接触

   中国国防部周一(1月25日)称，1月24日，中印两军在莫尔多/楚舒勒会晤点中方一侧举行第九轮军长级会谈。双方就中印边界西段实控线地区脱离接触问题坦诚深入交换意见。双方均认为本轮会谈积极务实且具有建设性，进一步增进了双方互信和相互理解。双方同意尽早推动一线部队脱离接触，同意遵照两国领导人重要共识，继续保持对话谈判势头，尽快举行第十轮军长级会谈，共同努力推动降温缓局。双方同意继续采取有效措施，确保一线部队保持克制，稳控西段边境实控线地区的局势，共同维护和平与安宁。

   中英全文如下：

   中印第九轮军长级会谈联合新闻稿

   1月24日，中印两军在莫尔多/楚舒勒会晤点中方一侧举行第九轮军长级会谈。双方就中印边界西段实控线地区脱离接触问题坦诚深入交换意见。双方均认为本轮会谈积极务实且具有建设性，进一步增进了双方互信和相互理解。双方同意尽早推动一线部队脱离接触，同意遵照两国领导人重要共识，继续保持对话谈判势头，尽快举行第十轮军长级会谈，共同努力推动降温缓局。双方同意继续采取有效措施，确保一线部队保持克制，稳控西段边境实控线地区的局势，共同维护和平与安宁。

   Joint Press Release of the 9th Round of China-India Corps Commander Level Meeting

   On January 24 the 9th round of China-India Corps Commander Level Meeting was held on the Chinese side of the Moldo-Chushul border meeting point. The two sides had a candid and in-depth exchange of views on disengagement along the Line of Actual Control in the Western Sector of China-India border areas. The two sides agreed that this round of meeting was positive practical and constructive which further enhanced mutual trust and understanding. The two sides agreed to push for an early disengagement of the frontline troops. They also agreed to follow the important consensus of their state leaders maintain the good momentum of dialogue and negotiation and hold the 10th round of the Corps Commander Level Meeting at an early date to jointly advance de-escalation. The two sides agreed to continue their effective efforts in ensuring the restraint of the frontline troops stabilize and control the situation along the LAC in the Western Sector of the China-India border and jointly maintain peace and tranquility.

   今天，《今日印度》、《印度时报》都报道称，中印士兵上周在两国边境锡金段的纳库拉（Naku La）山口发生“肢体冲突”，并指责解放军“入侵印度领土”。

   《今日印度》则宣称，“约20名解放军士兵受伤、4名印军士兵受伤”。值得注意的是，印度亚洲国际新闻（ANI）称，印度陆军在声明中表示，两军1月20日在纳库拉地区发生“小规模对峙”，但“基层指挥官已按照既定规则解决问题”。

   据路透社消息，印度陆军25日在一份声明中回应表示，1月20日，中印军队在边境锡金段发生了“小规模对峙”，“当地指挥官已按既定协议解决了对峙问题。”

   BBC新闻驻新德里的Vikas Pandey分析称，有关小规模冲突的最新报道显示，紧张局势仍在加剧。印度军方的声明显示，两国仍热衷于保持对话途径畅通，不希望小冲突破坏对话进程。

   他们已经进行了几次军事层面的谈判，以缓解紧张局势，但还没有任何实质性成果。两国军队仍在两国争议边境的几个引爆点对峙。

   一些前印度官员说，在局势如此多变的情况下，这样的小冲突是不可避免的。但是他们一致认为会谈需要继续，因为两国都不希望发生战争，甚至是有限的战争。