鲍威尔连任听证会证词公布：美联储将阻止高通胀持续

  北京时间周二晚间，被提名连任四年的美联储主席鲍威尔将参加提名确认听证会，针对美联储几十年来最为剧烈的政策紧缩急转弯，鲍威尔势将受到参议院的拷问。鲍威尔虽然享有民主共和两党的普遍支持，也预计可以轻松获得提名确认，但参议院银行委员会的成员定将请他回答各种问题，从何时开始加息，到是否采纳与气候风险相捆绑的银行资本标准等等。

  加皇资本市场驻纽约首席美国经济学家Tom Porcelli表示，目光将聚焦在政策状态和他对政策走向的看法上。

  目前，美联储主席鲍威尔已公布就连任美联储主席听证会的发言稿。以下为发言稿全文：

  布朗主席、高级成员图米和委员会的其他成员，感谢你们让我今天有机会出现在你们面前。我要感谢拜登总统提名我连任美联储理事会主席。我还要感谢联储系统中的同事们为美国人民所做的奉献、毅力和不懈的工作。他们的承诺和专业知识对于美联储应对新冠肺炎危机至关重要，并且随着我们的经济继续发展，对于实施货币政策仍然至关重要。特别感谢我的妻子Elissa Leonard和我们的三个孩子Susie、Lucy和Sam。他们的爱和支持使我所做的一切成为可能。我的五个兄弟姐妹都在看着，我们对彼此以及我们的父母充满爱与感恩。

  四年前，当我坐在本委员会面前时，很少有人能预料到我们即将面临的巨大挑战。

  疫情爆发前夕，美国经济正享受着第11年扩张期，那是有记录以来最长的扩张期。失业率处于50年来的最低点，经济利益正在达到最高的水平。没有明显的金融或经济失衡威胁持续扩张。但随着病毒席卷全球，这一迷人的景象几乎在一夜之间发生了转变。

  最初的收缩是有记录以来最快和最深的，但疼痛本来可能会更严重。随着疫情的到来，我们面临的直接挑战是避免全面萧条，这需要整个政府采取迅速而有力的政策行动。

  迄今为止，国会对任何战后经济衰退做出了最快、最大规模的反应。在美联储，我们使用了所有可用的政策工具。我们迅速采取行动，恢复流向家庭、社区和企业的重要信贷流动，并稳定金融体系。

  这些集体政策行动、疫苗的开发和供应以及美国在各种协同工作中的韧性，首先缓解了疫情造成的经济打击，然后带来了历史性的强劲复苏。

  如今，经济正以多年来最快的速度扩张，劳动力市场强劲。

  然而，挑战依然存在。最初的关停和随后的经济重新开放都没有先例。尽管疫情仍在持续，但经济仍迅速走强，这导致了持续的供需失衡和瓶颈，从而导致通胀上升。我们知道，高通胀会造成损失，特别是对于那些无法承受高价食品、住房和交通等必需品的人而言。我们坚定地致力于实现最大化就业和价格稳定的法定目标。我们将使用我们的工具来支持经济和强劲的劳动力市场，并防止更高的通胀变得根深蒂固。

  我们可以开始看到，疫情后的经济在某些方面可能会有所不同。追求我们的目标需要考虑到这些差异。为此，货币政策必须采取广泛和前瞻性的观点，与不断发展的经济保持同步。

  在过去的四年里，我和同事们前赴后继，以确保一个强大和有弹性的金融体系。我们提高了对大型银行的资本和流动性要求——目前，我们最大、最具系统重要性的银行的资本和流动性水平处于数十年来的高位。我们努力改善公众获得即时支付的途径，加强对气候变化和网络攻击等不断变化的威胁的关注和监管力度，并扩大对金融稳定性的分析和监测。我们将对新出现的威胁保持警惕。

  我们还更新了我们的货币政策框架，借鉴了全国人民和社区的见解，以反映在持续低利率时代实施政策的挑战。

  国会为美联储指定了重要目标，并赋予我们相当大的独立性来使用我们的工具去实现这些目标。在我们的民主制度中，这种独立性伴随着透明度和清晰沟通的责任，让公众了解情况并实现有效的立法监督。当美联储必须在危机时期采取非同寻常的行动时，这一职责就显得尤为重要。为了实现透明度、为了赢取你们和美国人民的信任，我和其他受你们任命的同事们将此视为优先任务。如果我被确认获得另一个任期，我承诺继续这种做法。

  美联储为所有美国人服务。我们知道我们的决定对全国的每个人、家庭、企业和社区都很重要。我致力于根据现有的最佳证据以及货币政策独立性的长期传统，以客观、正直和公正的方式做出这些决定。这一承诺是美联储使命的核心，也是我们在响应公共服务号召时做出的承诺。我再次做出这个承诺，将毫无保留、全力以赴。

  我们在美联储所做的一切都是为了实现国会为我们设定的目标。自从我在2012年加入美联储并在过去四年担任主席以来，我很荣幸能够为这些目标服务。

  谢谢。我期待着你们的问题。